ไพ่แคง จักรวรรดิและชาติต่างๆ ในยุโรปมาและจากไป แต่เป็นเวลากว่า 1,500 ปีที่กลุ่มชาติพันธุ์ที่พูดภาษาสลาฟยังคงอยู่ในเยอรมนี
เกือบทุกวันระหว่างเดือนเมษายนถึงตุลาคม Bunar กระโดดบนเรือยาว 9 เมตรและนำทางอย่างสงบผ่านเขาวงกตทางน้ำขนาดเล็กเพื่อส่งจดหมายไปยังบ้าน 65 หลังที่ยากต่อการเข้าถึง
Bunar เป็นบุรุษไปรษณีย์ท้องถิ่นใน Lehde ซึ่งเป็นหมู่บ้าน 150 คนที่เงียบสงบของหมู่เกาะแอ่งน้ำที่เชื่อมต่อกันด้วยสะพานลอย ตั้งอยู่ในเขตสงวนชีวมณฑล Unesco อันเขียวชอุ่มของSpreewald ตั้งอยู่ประมาณ 100 กม. ทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงเบอร์ลิน พื้นที่กว้างใหญ่ 47,500 เฮคเตอร์ของทุ่งหญ้า ป่าไม้ และลำคลอง มีถนนไม่กี่สาย มีเส้นทางเดินป่ามากมาย และเป็นที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยวที่ต้องการหลีกหนีจากความพลุกพล่านของเมืองหลวงของเยอรมนี
หมายถึง “ป่าในแม่น้ำ Spree” Spreewald เป็นที่ตั้งของ ไฮโลไทยได้เงินจริงช่องทางเดินเรือและฟาร์มออร์แกนิกมากกว่า 250 กม. ซึ่งหลายแห่งผลิตผลิตภัณฑ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในภูมิภาค: Spreewald gherkin เมื่อ The Guardian ขึ้นชื่อว่า ” อาจจะดีที่สุดในโลก” แตงกวาที่ได้รับการคุ้มครองโดยสหภาพยุโรปที่มีรสหวานและเค็มเหล่านี้จะถูกเก็บเกี่ยวในเดือนกรกฎาคมและสิงหาคม จากนั้นขายจากแผงไม้เล็กๆ ที่เรียงราย ไปตาม เส้นทางจักรยาน ระยะทาง 260 กม. ซึ่ง ตั้งชื่อตามแตงกวาดองของภูมิภาค
Bunar สนุกกับความสงบที่มาพร้อมกับงานของเธอ และเธอรู้จักถิ่นทุรกันดารและพื้นที่ชุ่มน้ำของพื้นที่เป็นอย่างดี ทุกสัปดาห์ เธอส่งจดหมายและพัสดุภัณฑ์ขนาดเล็กประมาณ 650 ฉบับทั่วเมืองเลห์เด และบางครั้งเธอต้องบรรทุกมากกว่าพัสดุ เธอขนส่งต้นแอปเปิล เครื่องตัดหญ้า และทีวีจอแบนบนเรือกอนโดลาแบบเรือกอนโดลา เคลื่อนผ่านช่องแคบที่มีเสายาว 4 เมตรอย่างช่ำชอง
ทางน้ำอันเงียบสงบของ Spreewald เป็นเส้นชีวิตมาโดยตลอด โดยมีเรือไม้ที่เรียกว่าKahnsที่แล่นไปตามลำน้ำที่พันกันของภูมิภาคนี้เพื่อขนส่งปศุสัตว์ พืชผล และผู้คนมาเป็นเวลากว่า 1,000 ปี ปัจจุบัน ฟาร์มส่วนใหญ่มีเรือลำเล็กและมีท่าเทียบเรือขนาดเล็กเท่ากัน และตลอด 124 ปีที่ผ่านมา คลองเหล่านี้เคยใช้ส่งไปรษณีย์ด้วย
“เป็นเรื่องดีที่ประเพณีเก่าๆ แบบนี้ได้รับการสืบสานและฟื้นคืนชีพ” บุนาร์กล่าว ก่อนออกไปส่งที่ทำการของวันนี้ ซึ่งเธอได้ทำมาตลอด 10 ปีที่ผ่านมา “นั่นทำให้ชีวิตในหมู่บ้านสมบูรณ์ยิ่งขึ้น”
แต่แม้ว่า Bunar ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ Spreewald มาเกือบทั้งชีวิต มักจะสนทนาภาษาเยอรมันกับคนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวเหมือนกัน เธอรู้สึกเสียใจที่เธอไม่พูดภาษาที่สองของภูมิภาคนี้ ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของเอกลักษณ์เฉพาะตัว นั่นเป็นเพราะว่า นอกเหนือจากที่พักพิงของสัตว์และพืช 6,000 สายพันธุ์ Spreewald ยังเป็นที่ตั้งของ Sorbs ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์สลาฟที่เล็กที่สุดในโลกและเป็นหนึ่งในสี่ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับในระดับประเทศของเยอรมนี ควบคู่ไปกับ Danes, Frisians และ German Sinti และ Roma
Sorbs เป็นลูกหลานของชนเผ่าสลาฟ ไพ่แคง
ที่อาศัยอยู่ทางเหนือของเทือกเขาคาร์เพเทียนในยุโรปกลางและตะวันออก เมื่อประมาณ 1,500 ปีที่แล้ว ชนเผ่าเหล่านี้บางเผ่าอพยพไปยังเมืองลูซาเทีย ซึ่งเป็นภูมิภาคประวัติศาสตร์ที่บางครั้งเรียกว่าซอร์เบีย ซึ่งคร่อมเยอรมนีตะวันออก โปแลนด์ตะวันตก และตอนเหนือสุดของสาธารณรัฐเช็ก เมื่อเวลาผ่านไป จักรวรรดิและชาติต่างๆ ในยุโรปได้เข้ามาและจากไป แต่ Sorbs ยังคงอยู่ – ชนกลุ่มน้อยที่พูดภาษาสลาฟที่มีอยู่ในเยอรมนียุคใหม่ไฮโลไทย
ปัจจุบันมีซอร์บประมาณ 60,000 คนในเยอรมนี คนที่สามอาศัยอยู่ในรัฐบรันเดนบูร์ก ซึ่งเป็นที่ตั้งของ Spreewald และส่วนที่เหลืออาศัยอยู่ทางใต้ในแซกโซนี
นอกจากภาษาเยอรมันแล้ว Sorbs ยังพูดภาษาสลาฟตะวันตกของตนเองได้: ประมาณ 20,000 คนในแซกโซนีพูดภาษาซอร์เบียตอนบน (ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับภาษาเช็ก); ในขณะที่ Brandenburg มีผู้พูดภาษา Sorbian ล่างประมาณ 5,000 คน (ซึ่งมีความเหมือนกันกับภาษาโปแลนด์มากกว่า) ทั้งสองภาษาใกล้สูญพันธุ์ และได้รับการคุ้มครองและส่งเสริมในท้องถิ่น
ซึ่งหมายความว่าในขณะที่ผู้เยี่ยมชมค่อยๆ พายเรือไปตามคลองที่เงียบสงบของ Spreewald ในเรือท้องแบนหรือเรือคายัคที่เช่าพวกเขามักจะสังเกตเห็นว่าป้ายสาธารณะเป็นสองภาษา ตัวอย่างเช่น Lehde คือ Lědy ในภาษาซอร์เบียตอนล่าง และถ้าคุณถามคนในท้องถิ่น หลายคนจะเขียนชื่อและตำแหน่งเป็นภาษาเยอรมันและซอร์เบียน
Fabian Kaulfürst ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาจากสถาบัน Sorbian ซึ่งเป็นศูนย์วิจัยที่เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมซอร์เบีย กล่าวว่า “สำหรับคนจำนวนมาก ภาษามีความสำคัญอย่างไม่น่าเชื่อ ซึ่งเป็นวิธีหลักในการระบุถึงซอร์บส์โดยทั่วไป เมืองBautzenหรือ Budyšin ใน Upper Sorbian – ซึ่งเป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นหัวใจทางจิตวิญญาณและการเมืองของ Sorbs ในปัจจุบัน
ฉันพบ Kaulfürst ในสวนของเขาในหมู่บ้านเล็กๆ ของชาวแซ็กซอนที่ชื่อ Panschwitz-Kuckau หรือ Pančicy-Kukow ซึ่งเป็นหนึ่งในห้าหมู่บ้านที่อยู่ใกล้ Bautzen ซึ่งมักถูกอธิบายว่าเป็นฐานที่มั่นของ Sorbs ซึ่งอยู่ห่างจาก Lehde ไปทางใต้ประมาณ 100 กม. ตามที่ Kaulfürst อธิบายไว้ ในที่นี้ Sorbian ไม่เพียงแต่พูดโดยคนรุ่นเก่าเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันในซูเปอร์มาร์เก็ตและในหมู่ประชากร 7,000 คนในภูมิภาคนี้ด้วย เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินคนทักทายกันอย่างไม่เป็นทางการว่า ” วิทาจ ” แทนที่จะเป็นภาษาเยอรมันว่า ” ฮัล โหล “
“เรายังคงโชคดีที่นี่ที่มีคนที่รู้สึกว่านี่เป็นภาษาปกติของการสื่อสารและไม่ต้องคิดมาก แต่เพียงแค่พูดออกไป” เขากล่าว
เหตุผลหนึ่งที่ซอร์บสามารถรักษาวัฒนธรรมและภาษาของพวกเขาไว้ได้ก็คือ ชุมชนคาทอลิกที่เข้มแข็งซึ่งมีประชากรเบาบางแห่งนี้รายล้อมไปด้วยทุ่งนาและเนินเขา และยากต่อการเข้าถึงด้วยระบบขนส่งสาธารณะ ห่างจากเดรสเดนเมืองหลวงของแซกโซนีเพียง 50 กม. แต่ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่คนละโลก
เอกลักษณ์นี้ยังสัมผัสได้ในหมู่บ้าน Crostwitz หรือที่รู้จักในชื่อ Chrósćicy ที่นี่ ประมาณ 90% ของผู้อยู่อาศัยเป็นชาวซอร์เบียน และสมาชิกสภาจะพูดภาษาซอร์เบียตอนบนเป็นหลักในระหว่างการประชุมทางการเมืองทุกเดือน เอกสารทางการจะพิมพ์ออกมาทั้งสองภาษา
“นี่เป็นเรื่องปกติที่นี่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงสำคัญ” มาร์โค คลีมันน์ นายกเทศมนตรีของ Crostwitz และซอร์บกล่าว “นี่ไม่ใช่สิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาโดยธรรมชาติ และตอนนี้เรากำลังพยายามที่จะมีชีวิตอยู่ นี่คือชีวิตประจำวัน นี่คือภาษาในชีวิตประจำวัน” เขากล่าว
เพื่อให้เป็นเช่นนั้น Sorbs มุ่งเน้นไปที่คนรุ่นอนาคต นักเรียนประมาณ 5,000 คนกำลังเรียนภาษาซอร์เบียนในโรงเรียนประถมศึกษา 41 แห่ง และในโรงเรียนมัธยมศึกษาอีก 12 แห่ง และตามคำกล่าวของ Katharina Jurk หัวหน้าสมาคมโรงเรียนซอร์เบียนนักเรียนทั้งหมด 60 คนในโรงเรียนประถมในท้องถิ่นใน Crostwitz เรียนภาษาซอร์เบียนเป็นภาษาแม่ และภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่สอง
มีความท้าทายที่ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน เช่น การหาครู แต่ Jurk เน้นว่า ครอบครัวหนุ่มสาวกำลังให้ความสำคัญกับการส่งต่อภาษาไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังมีประเพณีอื่นๆ ของชาวซอร์เบียนไปยังคนรุ่นหลังอีกด้วย
นั่นเป็นเพราะตลอดประวัติศาสตร์เยอรมัน ซอร์บส์สามารถรักษามรดกทางวัฒนธรรมอันรุ่มรวยไว้ได้ด้วยตัวมันเอง พวกเขาเป็นที่รู้จักกันดีทั่วประเทศสำหรับไข่อีสเตอร์ที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างเชี่ยวชาญ ซึ่งครอบครัวต่างๆ จะตกแต่งและระบายสีอย่างอดทนในแต่ละปีในเดือนมีนาคมและเมษายน พวกเขายังหวงแหนประเพณีงานรื่นเริงซึ่งพวกเขาขับไล่วิญญาณชั่วร้ายและอำลาเดือนที่หนาวเย็นของปี Bunar กล่าวว่านี่เป็นหนึ่งในประเพณีของชาวซอร์เบียนที่เธอชอบฝึกร่วมกับลูกๆ ของเธอใน Spreewald เป็นพิเศษ
“เราเดินผ่านหมู่บ้านหนึ่งวัน” เธออธิบาย “เราเก็บไข่ เบคอน และเงิน จากนั้นสัปดาห์ต่อมา เราแต่งตัวในชุดดั้งเดิมของเรา จากนั้นฤดูหนาวก็หมดไป และเราจะเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลิ”
Bunar กล่าวว่าเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเธอที่จะมีส่วนร่วมเพื่อให้ประเพณีเหล่านี้สามารถดำรงอยู่ได้ “เช่นเดียวกับการส่งไปรษณีย์โดยเรือ”
เป็นการส่งมอบที่ทำเครื่องหมายโดย “ความเงียบสงบอย่างแท้จริง” ที่เธอมักจะรู้สึกบนน้ำ ระหว่างเส้นทาง 8 กม. เธอพายเรือเป็นจังหวะจากฟาร์มหนึ่งไปยังอีกฟาร์มหนึ่งในพื้นที่ที่มีธรรมชาติอันบริสุทธิ์และประเพณีโบราณที่เธอโชคดีพอที่จะเรียกว่าบ้านได้ ไพ่แคง